Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
za zawrjenymi ‹zamknjenymi› durjemi
`nic zjawnje´ | `unter Ausschluss der Öffentlichkeit´ hinter verschlossenen Türen; unter dem Siegel der Verschwiegenheit
wróćo
`nic zjawnje´ | `unter Ausschluss der Öffentlichkeit´ hinter verschlossenen Türen; unter dem Siegel der Verschwiegenheit
Wörterbuchbelege
za zawrjenymi durjemi jednać (NHS 2, 275)
přikłady z literatury
Korčmar, sam dobry Čech, widźeše swojich čěskich hosći najradšo w zadnjej stwě za zawrjenymi durjemi a tołstym, wołmjanym zawěškom. Wědźeše, zo mjez nimi lochko do chětro žiweje debaty dóńdźe a zo so druzy hosćo na čěskim "bamborjenju" pohóršowachu abo jo wusměšowachu. (Kubašec, Serbin 1, 320) Za woteběraćela w domjacnosći abo přetrjebowarja w předewzaću ma "liberalizacija" europskeje milinoweje płaćizny skerje jenož lěpšiny. Čehodla njesměli so jich přimać, hdyž we Łužicy VEAG a ESAG přeco hišće za zawrjenymi durjemi rozmysluja, kak móhli so přećiwo RWE wobarać a swoje wysoke milinowe płaćizny zachować? (SN 1999, EK) Kelko króć smy so tam tajnje schadźowali za zamknjenymi durjemi a rozpominali wulku bědu swojeho naroda a wuradźowali wo jeho přichodźe. (Njechorński, Zapiski Bobaka 126)
wróćo